2014年12月09日(火)
高校講座古典 [雑文]
漢詩に入る。李白、詩仙というから仙人だね。
書き下し文で引用する。
峨眉山月の歌
峨眉山月 半輪の秋（がびさんげつ はんりんのあき）
影は平羌江水に入りて流る（かげはへいきゃうかうすいにいりてながる）
夜 清渓を発して三峡に向かふ（よるせいけいをはっしてさんけいにむかう）
君を思へども見えず 渝州を下る（きみをおもへどもみえず ゆしうにくだる）
七言絶句の中でも名句。韻字は「秋（しう）」「流（りう）」「州（しう）」
まあ、中国の詩ってのは、見て形が整っていて、意味の上でも対句、相句があり、聞いても韻を踏んでいるというから完成形の極致だね。高校講座なので、中国語では読んでくれなかった。地名が５つも出てくるが、これが500kmほどに及んでいるというから広い。
峨眉山の山の端に弓月がかかっている秋だよ
月の光は平羌江の水面に映って流れていくね
そんな夜に清渓を出発して三峡に向かったんだ
月をみたいなと思ったが見えないまま渝州まで下ってきたよ
現代語訳というのがナンセンスで、せいぜい読み下し文でいい感じよ。
Posted at 18時54分
トラックバック
トラックバックURL
http://blog.pahko.jp/tb.php?ID=4006
ページのトップへ
