ぱーこシティ

初雪の日

今日の一句
モノクロの橇を走らす馬二頭　浮浪雀

夜中に斉木楠雄を見たせいで
遅く起きる。

シルバー業務でコミセン広報誌配布。
今回はリュックを前に担いで歩きで配布。
まあ順調に進む。

昨日失敗したスキャンUSB
今回は成功。
巡業公演まとめをしこしこやる。
することは分かっているので、
時間をかければいい。
スキャンした画像をwordに貼って
手書きで写したコメントを入力。
恒例の支持率表示の円グラフも楽勝。
最後の感想だけを残して完成。

時間ができたので、
斉木楠雄の最終回見て
こんまり。
こんまりの日本語バージョンは
英語の会話に翻訳をかぶせるインタビューでよく見かけるタイプ。
そこで英語版で字幕日本語にしてみた。
「ときめき」って日本語でやっていると思ったら
spark joy
なんだって。よろこびはじける、って「ときめき」と語感違うと思うけど。
翻訳の飯田まりえさんという人がついていっている。
近藤麻理恵さんは英会話完璧で翻訳必要ないと思われる。
きっと女ひとりで他人の家入っていくといいろいろこわいんじゃないか。
また。わざわざ翻訳を入れることによって
カリスマ感を演出できる。

第１シーズン最終回は女性同士のカップルで結婚式をしている。
獣医師とキャビンアテンダント。
部屋の問題はどこでも一緒。
厨房に女二人の問題がクリアーされるのだろうか。

uplink吉祥寺に
under the silver lake
を見に行く。
ゾンビタロットのTAZN師
ご推薦の映画である。
当日売で買えるだろうと
高をくくっていたら
売り切れだった。

なめてすまんかった。
歩いて帰る。